Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Strijdt om in te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen zoeken in te gaan, en zullen niet kunnen; |
| Steph | αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλησ οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν |
| Trans. | agōnizesthe eiselthein dia tēs stenēs pylēs̱ oti polloi legō ymin zētēsousin eiselthein kai ouk ischysousin |
| Alex | αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης θυρασ οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν |
| ASV | Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able. |
| BE | Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so. |
| Byz | αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλησ οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν |
| Darby | Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able. |
| ELB05 | Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht vermögen. |
| LSG | Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas. |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܟܬܫܘ ܠܡܥܠ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܤܓܝܐܐ ܢܒܥܘܢ ܠܡܥܠ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܀ |
| Sch | Ringet darnach, daß ihr eingehet durch die enge Pforte! Denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht vermögen. |
| Web | Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able. |
| Weym | "Strain every nerve to force your way in through the narrow gate," He answered; "for multitudes, I tell you, will endeavour to find a way in and will not succeed. |
